라오스어로 최신 글로벌 보도 기사를 읽을 수 있는 "LAO VOA뉴스"의 Headline을 원문과 발음 및 뜻풀이, 영어 해석과 단어로 구분하여 정리해 보았습니다. (녹색)
ຈໍານວນຜູ້ເສຍຊີວິດ ຈາກຝົນຕົກໜັກ ແລະນໍ້າຖ້ວມໃນວັນບຸນຄຣິສມາສ ຢູ່ຟີລິບປິນ ເພີ້ມຂຶ້ນເປັນ 13 ຄົນແລ້ວ.
ຈໍານວນຜູ້ເສຍຊີວິດ/ ຈາກຝົນຕົກໜັກ ແລະນໍ້າຖ້ວມ/ ໃນວັນບຸນຄຣິສມາສ/ ຢູ່ຟີລິບປິນ/ ເພີ້ມຂຶ້ນ/ ເປັນ 13 ຄົນແລ້ວ.
짬 누-완 푸6-우 씌-4야 씨-이 윋/ 짜-악 폰f4 똑 낙4 래 남2 투6-왐/ 나이 완 분 크 리r쓰 마-아쓰/ 유5-우 피f-이 립 삔/ 프ㅓ2-ㅁ 큰6/ 뻰 씹4 싸-4암 콘 래2-우
사망자 수/ 폭우와 홍수로 인한/ 크리스마스에/ 필리핀에서/ 증가하였다/ 13명이 되다
→ Philippine death toll from Christmas rains and floods rises to 13.
필리핀 남부에 크리스마스 시즌의 이틀간 폭우로 사망자 수가 13명으로 증가했으며 23명에 대한 수색이 계속되고 있다. 이로 인하여 해당 마을은 소, 돼지, 닭, 염소 등 가축이 모두 사라지는 피해를 입었다고 한다. 사진은 12월 미사미스 옥시덴탈주 플라리델에서 구조 대원이 홍수로 피해를 입은 사람들을 도우면서 아이를 안고 있는 모습.
ຈໍານວນຜູ້ເສຍຊີວິດ ຈາກຝົນຕົກໜັກ ແລະນໍ້າຖ້ວມໃນ
ສາເຫດການເສຍຊີວິດສ່ວນຫຼາຍແມ່ນຍ້ອນການຈົມນໍ້າ ຈາກນໍ້າທີ່ພັດຖ້ວມມາຢ່າງກະທັນຫັນ ລຸນຫຼັງຝົນຕ
lao.voanews.com
** 한글 읽기 및 성조는 "New Start 라오스어 첫걸음(출판사 삼지사, 저자 이두호)"의 표기법에 맞추었습니다.
** 참고로 오늘 기사는 아래 링크와 시간을 참고하시면 내용을 들을 수 있습니다.
https://lao.voanews.com/a/6873663.html (25:46~)