라오스어로 최신 뉴스 기사를 접해볼 수 있는 "LAO VOA뉴스" Headline의 원문, 한글 발음, 뜻풀이, 영문 번역과 단어를 정리하였습니다.
ຝົນທີ່ຕົກໜັກ ເຮັດໃຫ້ຊີວິດການເປັນຢູ່ ຕາມລຳແມ່ນ້ຳຂອງດີຂຶ້ນ ແຕ່ກໍຍັງມີຄວາມເປັນຫ່ວງຫຼາຍເລື້ອງຢູ່.
ຝົນທີ່ຕົກໜັກ/ ເຮັດໃຫ້/ ຊີວິດການເປັນຢູ່/ ຕາມລຳແມ່ນ້ຳຂອງ/ ດີຂຶ້ນ/ ແຕ່/ ກໍຍັງມີ/ ຄວາມເປັນຫ່ວງຫຼາຍເລື້ອງຢູ່.
폰f4 티-3이 똑 낙4/ 헫 하6이/ 씨-이 윋 까-안 뻰 유5-우/ 따-암 람 매-3애 남2 커-4엉/ 디-이 큰6/ 때5-애/ 꺼- 냥 미-이/ 쿠와-암 뻰 후5-왕 라-4이 르ㅓ2으-앙 유5-우
폭우/ ~하게 하다/ 생활/ 메콩강 주변의/ 개선되다/ 그러나/ 여전히 존재하다/ 많은 우려
→ Heavy rains improve Mekong life, but concerns remain.
4년에 걸친 가뭄은 어류 수확량과 농업에는 흉작으로 많은 영향을 미쳤지만 지난해의 안정적인 강우량과 12월까지 연장된 우기로 인해 태국, 라오스 남부, 캄보디아, 베트남을 포함한 메콩강 주변의 생활이 많이 개선되었다. 그러나 분석가들은 개선된 전망이 여전히 고르지 않고 가뭄이 끝났다고 말하기에는 너무 이르며 많은 어부들은 불법 전기망 덕분에 풍어가 도움이 되었지만 댐 때문에 여전히 수확량이 적다고 말한다. 사진은 어부들이 캄보디아 프놈펜 인근에서 강둑에 목선을 타고 도착하는 모습.
https://lao.voanews.com/a/heavy-rains-improve-mekong-life-but-concerns-remain-/6960495.html
ຝົນທີ່ຕົກໜັກ ເຮັດໃຫ້ຊີວິດການເປັນຢູ່ ຕາມລຳແມ່
ເຂດລຸ່ມແມ່ນນ້ຳຂອງ ທີ່ປະກອບດ້ວຍ ໄທ ພາກໃຕ້ຂອງລາວ ກຳປູເຈຍ ແລະຫວຽດນາມ ໄດ້ຮັບຝົນດີທີ່ສຸດ ແລະໂຄສ
lao.voanews.com
** 한글 발음 및 성조 표기는 "New Start 라오스어 첫걸음(출판사 삼지사, 저자 이두호)"를 참고하였습니다.
** 오늘의 내용은 아래 링크로 해당 내용을 보시면서 청취하실 수 있어요.